K. Čiukovskij „Daktaras Aiskauda“. Rež. E. Jaras KORNEJ ČIUKOVSKIJ
 
DAKTARAS AISKAUDA
 
Iš rusų kalbos vertė Danutė Čiurlionytė-Zubovienė
 
Dviejų dalių spektaklis vaikams, trukmė – 1 val. 20 min.
Premjera – 2009 m. lapkričio 8 d.
 
Inscenizacijos autorius ir režisierius – Evaldas JARAS
Scenografas – Marijus JACOVSKIS
Kostiumų dailininkė – Jolanta RIMKUTĖ
Kompozitorius – Martynas BIALOBŽESKIS
Choreografė – Živilė BAIKŠTYTĖ
 
Vaidina:
 
Daktaras Aiskauda – Remigijus BUČIUS
Barmalėjus – Algirdas GRADAUSKAS
Barbora – Vitalija MOCKEVIČIŪTĖ, Miglė POLIKEVIČIŪTĖ
Beždžionės – Marius JAMPOLSKIS, Evaldas JARAS, Šarūnas PUIDOKAS, Arūnas SAKALAUSKAS, Arūnas SMAILYS, Arūnas VOZBUTAS
Beždžionėlė Čiči – Donata KIELAITĖ
Papūga Karuda – Algirdas DAINAVIČIUS
Kiaulytė Kriu Kriu – Jurga KALVAITYTĖ
Antis Kika – Raminta VERSECKAITĖ
Šuo Ava – Martynas NEDZINSKAS
Krokodilas – Robertas BALČIŪNAS
 
Autoriaus tekstą skaito Vytautas RUMŠAS
 
Daktaras Dolitlis, daktaras Šabadas ir daktaras Aiskauda
 
Pasakojimai apie geraširdį žvėrelių gydytoją pasaulyje žinomi nuo XX a. antrojo dešimtmečio. Pirmasis šį personažą sugalvojo anglų rašytojas Hugh Johnas Loftingas (1886–1947) ir nuo to laiko daktaras Dolitlis – dažnas vaikų literatūros ir kinematografijos kūrinių svečias. Šis rašytojas studijavo inžinerijos mokslus Jungtinėse Amerikos valstijose, Masačiusetso technologijos institute, o I pasaulinio karo metu tarnavo Airijos batalione. Nenorėdamas savo vaikams rašyti apie kare patiriamus baisumus, jis išgalvojo daktarą Dolitlį, kuris moka susikalbėti su gyvūnais, ir į namus siuntė laiškus apie jo nuotykius. Pirmoji knygelė – „Pasakojimas apie daktarą Dolitlį: iki šiol nespausdinta istorija apie jo ypatingą gyvenimą namuose ir stulbinančias keliones po svečias šalis“ – buvo išleista 1920 metais, vėliau pasirodė knyga „Daktaro Dolitlio kelionės“ (1922), pelniusi Loftingui prestižinį literatūrinį apdovanojimą – Newbery medalį. Vėliau buvo parašytos dar 8 knygos, o po rašytojo mirties išleisti dar du tomai, kuriuose rašytojo sūnus surinko iki tol neskelbtus trumpus apsakymus.
 
Istorijos apie daktarą Dolitlį ir jo bičiulius Lietuvos vaikams pažįstamos iš Prano Mašioto vertimų, kurie buvo leidžiami XX a. trečiajame dešimtmetyje Kaune – „Daktaras Dolitlis ir jo gyvuliai“ (1929), „Daktaro Dolitlio plaukiojanti sala“ (1930), „Daktaro Dolitlio didžiausioji kelionė“ (1934).
 
Loftingo personažas įkvėpė žinomą rusų rašytoją bei vertėją Kornejų Čiukovskį (tikrasis vardas – Nikolajus Kornejčukovas, 1882–1969) sukurti dar vieną panašų personažą – daktarą Aiskaudą.
 
XX a. ketvirtajame dešimtmetyje daug laiko ir jėgų paskyręs meninio vertimo klausimams (1936 m. buvo išleista jo knyga „Vertimo menas“), K. Čiukovskis ir pats vertė daug vaikų literatūros kūrinių: jo dėka rusiškai prabilo Marko Twaino, Oscaro Wilde’o, Rudyardo Kiplingo herojai, o kai kuriuos veikalus jis tiesiog perpasakodavo. XX a. septintajame dešimtmetyje jis sumanė supažindinti vaikus su Biblija – čia jam padėjo daugelis rašytojų ir literatūros žinovų. Knygos rengimas buvo itin sunkus dėl neigiamo sovietų valdžios požiūrio į religiją – 1968-aisiais išleistos knygos „Babilono bokštas ir kitos senovės legendos“ tiražas buvo sovietų valdžios sunaikintas, o knyga skaitytoją pasiekė tik 1990 m.
 
Kitoks K. Čiukovskio sugalvoto personažo – daktaro Aiskaudos – likimas. Pirmiausiai jis pasirodė eiliuotuose pasakojimuose. Pats K. Čiukovskis sakė, kad sukurti šį herojų jį paskatino pažintis su Vilniuje gyvenusiu žinomu žydų gydytoju ir visuomenės veikėju Cemachu Šabadu – lankydamasis Vilniuje 1905 ir 1912 m., rašytojas buvo apsistojęs jo namuose.
 
Taip pat pasakojama, kad prie pagrindinių K. Čiukovskio istorijos apie daktarą Aiskaudą personažų sukūrimo prisidėjo ir dailininkas Mstislavas Dobužinskis. 1924 m. rudenį M. Dobužinskis su K. Čiukovskiu vaikščiojo Sankt Peterburge Barmalėjaus gatve ir svarstė, kas buvo tas Barmalėjus. M. Dobužinskis pradėjo fantazuoti: „Tai buvo plėšikas, garsus piratas su trikampe skrybėle ir štai tokiais ūsais“. Nupiešęs baisų plėšiką, dailininkas pasiūlė rašytojui sukurti apie jį pasaką, kurioje iškart atsirado ir teigiamas herojus – daktaras Aiskauda. Jis skrenda virš Afrikos lėktuvu ir nuo žmogėdros Barmalėjaus išgelbsti Tanią ir Vanią, kurie į Afriką pabėgo, nepaisydami tėvų draudimo. Pasaka apie Barmalėjų buvo išleista 1925 m., kiek vėliau pasirodė atskira eiliuota pasaka „Aiskauda“ – čia gerasis daktaras, gavęs Hipopotamo telegramą, ant banginio nugaros vyksta gydyti žvėrelių į Afriką ir pagydo juos šokoladu ir gogoliu-mogoliu.
 
1936 m. buvo išleista dar viena K. Čiukovskio knyga „Daktaras Aiskauda“, kurioje nurodyta: „Pagal Hugh Loftingą“.
 
Daktaro Aiskaudos nuotykiai ne kartą buvo pasakojami teatro scenoje ir kino ekrane; Lietuvoje ypač populiarus iki šiol rodomas Igorio Morozovo baletas „Daktaras Aiskauda“, o sovietiniais laikais apie žvėrelių gydytojo nuotykius buvo sukurtas ne vienas animacinis filmas.
 
Nuotraukos autorius – Martynas NEDZINSKAS

Prisijunk prie „Tiketos” klubo ir sulauk neįtikėtinų pasiūlymų! Į šį renginį bilietus gali įsigyti patogiausiu būdu – „Tiketos” kasose arba e. bilietus internetu.
 
Dėl pardavimų grupėms susisiekite su „Tiketos“ tiesioginių pardavimų vadove Manta darbo dienomis nuo 8:00 iki 17:00 val. (manta@tiketa.lt , +370 685 05480). 
   
 
 
Renginio vieta: Lietuvos nacionalinis dramos teatras, didžioji salė, Gedimino pr. 4, Vilnius.
Renginio data:
2012 sausio 29 diena, 12:00 val.
2012 kovo 18 diena, 12:00 val.
2012 balandžio 15 diena, 12:00 val.
Renginio trukmė: 1 val. 40 min., 1 pertrauka.
Durys atidaromos: 1 val. prieš renginį.
  
Nepateikusieji pažymėjimų bilietui su nuolaida į teatrą neįleidžiami, o pinigai už bilietus negrąžinami.

Vaikai įleidžiami nemokamai: iki 4 metų amžiaus.
Leidžiama fotografuoti, filmuoti: NE. 
Renginio organizatorius Lietuvos nacionalinis dramos teatras
Daugiau informacijos: www.teatras.lt 
 
Į renginio vietą draudžiama įsinešti: Maisto produktų, gėrimų, filmavimo ir fotografavimo kamerų.